1
00:00:07,848 --> 00:00:10,087
2
- (MÚSICA SUAVE Y DE ENSUEÑO) - (BANGLES JANGLE)

2
00:00:12,487 --> 00:00:16,006
(REEMA CANTA SUAVEMENTE
EN LENGUA EXTRANJERA)

3
00:00:21,764 --> 00:00:22,904
Hola.

4
00:00:23,004 --> 00:00:25,403
(Sigue cantando)

5
00:00:28,123 --> 00:00:30,182
Está bien.

6
00:00:30,282 --> 00:00:32,462
Y luego digo...

7
00:00:32,562 --> 00:00:35,941
(Sigue cantando)

8
00:00:36,041 --> 00:00:37,940
Ella está feliz.

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,040
¡Eh! Es mi boda.

10
00:00:41,199 --> 00:00:43,979
Y luego dice...
Está en Egipto. ¿Dije eso?

11
00:00:44,079 --> 00:00:45,738
Suena como una película realmente genial.

12
00:00:45,838 --> 00:00:47,418
No es una película, tonto.

13
00:00:47,518 --> 00:00:49,517
Es un sueño que acabo de tener.

14
00:00:50,157 --> 00:00:52,337
VINCE: Ah...

15
00:00:52,437 --> 00:00:56,416
Um, otro Bollywood
sueño, ¿eh?

16
00:00:56,516 --> 00:00:57,935
- Empezaré de nuevo.
- Por favor hazlo.

17
00:00:58,035 --> 00:00:59,535
- Tienes que imaginártelo, ¿vale?
- Está bien.

18
00:00:59,635 --> 00:01:01,714
Déjame entrar en el estado de ánimo,
déjame entrar...

19
00:01:02,874 --> 00:01:06,613
Bien, entonces estoy en
la cima de una montaña suiza, ¿verdad?

20
00:01:06,713 --> 00:01:10,652
Y estoy usando un sari
como el cielo de medianoche.

21
00:01:10,752 --> 00:01:15,351
Y luego veo a mi prometido, tú...

22
00:01:16,351 --> 00:01:18,810
...en una pirámide porque Egipto.

23
00:01:18,910 --> 00:01:20,250
- Y entonces estás...
- (TRINOS Y ZUMBOS DEL TELÉFONO)

24
00:01:20,350 --> 00:01:22,449
Para mí, empiezas a cantar.

25
00:01:22,549 --> 00:01:24,549
(ZUMBOS Y TRINOS DEL TELÉFONO)

26
00:01:24,948 --> 00:01:26,408
- (CLIC DEL TELÉFONO)
- (SUAVEMENTE) Lo siento.

27
00:01:26,508 --> 00:01:29,367
Talía. Oye, ¿qué está pasando?

28
00:01:29,467 --> 00:01:31,647
No, no, no, soy libre.
Ir. ¿Qué... qué pasa?

29
00:01:31,747 --> 00:01:33,286
¡Oh! Sí, sí.

30
00:01:33,386 --> 00:01:36,665
No, qué, globos, patatas fritas,
paletas? ¿Todas esas cosas?

31
00:01:38,105 --> 00:01:39,885
Eh...

32
00:01:39,985 --> 00:01:41,604
Sí, bueno... No, no, no, no.

33
00:01:41,704 --> 00:01:43,804
¿Cuántas veces cumples dos años?
¿Usted sabe lo que quiero decir?

34
00:01:43,904 --> 00:01:46,103
tenemos que lograrlo
un gran problema para mi hijo.

35
00:01:47,663 --> 00:01:50,982
Sí, dulce. lo recogeré
y lo dejaré también.

36
00:01:52,142 --> 00:01:53,521
Sí, ¿y un pastel?

37
00:01:53,621 --> 00:01:56,161
Oh, ¿qué tipo de...?

38
00:01:56,261 --> 00:01:58,720
¿Talía? Hola, soy Reema.

39
00:01:58,820 --> 00:02:01,359
Como la actual de Vince
representante legal,

40
00:02:01,459 --> 00:02:02,839
Sólo quería hacerte saber

41
00:02:02,939 --> 00:02:04,878
que ya no lo hará
poder conferenciar contigo

42
00:02:04,978 --> 00:02:07,658
sobre cualquier tema de crianza de los hijos
antes de las 10 a.m.

43
00:02:08,657 --> 00:02:10,157
Y, en realidad,
estamos tratando de organizar

44
00:02:10,257 --> 00:02:11,637
esta caminata para mañana,

45
00:02:11,737 --> 00:02:13,356
que he estado intentando
planear para siempre,

46
00:02:13,456 --> 00:02:16,715
entonces él no estará disponible
durante todo el día.

47
00:02:16,815 --> 00:02:19,355
Mi cliente era sólo
solicitado donar esperma

48
00:02:19,455 --> 00:02:21,034
y ha donado el esperma,

49
00:02:21,134 --> 00:02:24,753
Entonces tal vez ustedes deberían simplemente
disfruten del esperma ustedes mismos.

50
00:02:24,853 --> 00:02:26,853
Vale, ¡adiós!

51
00:02:28,932 --> 00:02:30,392
Guau.

52
00:02:30,492 --> 00:02:32,711
- ARIEL: ¿Hablaste con Vince?
- TALIA: Ajá.

53
00:02:32,811 --> 00:02:35,231
¿Le dijiste eso?
¿Es casi seguro que tiene liendres?

54
00:02:35,331 --> 00:02:37,630
¡No! No quería que me demandaran.

55
00:02:37,730 --> 00:02:38,950
MALIK: Ella va
a través de mi cabello.

56
00:02:39,050 --> 00:02:41,229
- Gracias por hacer esto.
- MALIK: Puedes cepillarlo.

57
00:02:41,329 --> 00:02:44,149
- Te besaría si no lo fueras...
- ¿Arrastrándose con liendres?

58
00:02:44,249 --> 00:02:46,108
Bueno, están muertos o moribundos.

59
00:02:46,208 --> 00:02:48,148
Estarán muertos por el partido.

60
00:02:48,248 --> 00:02:50,387
Oh, lo que le dije a Vince
Nos mantenemos discretos.

61
00:02:50,487 --> 00:02:52,826
no puedo manejar
una crisis de Malik ahora mismo.

62
00:02:52,926 --> 00:02:53,986
- Seguro.
- (MALIK CHARLA)

63
00:02:54,086 --> 00:02:55,786
Quiero decir, es realmente
para celebrarnos de todos modos

64
00:02:55,886 --> 00:02:57,825
por mantenerlo vivo
durante tanto tiempo.

65
00:02:57,925 --> 00:02:59,465
- Me tengo que ir. Voy a llegar tarde.
- (TALÍA jadea)

66
00:02:59,565 --> 00:03:01,024
- Ah, la regla.
- ¡Sí, la regla!

67
00:03:01,124 --> 00:03:03,124
¡Tienes que besarme!

68
00:03:04,044 --> 00:03:05,503
¿Qué estás haciendo?

69
00:03:05,603 --> 00:03:07,383
Estoy... besándote.

70
00:03:07,483 --> 00:03:09,382
- (TRINOS TELEFÓNICOS)
- ¿Está bien si hablas con Reema?

71
00:03:09,482 --> 00:03:11,262
Eres mucho mejor
en esas cosas que yo.

72
00:03:11,362 --> 00:03:13,301
Los emojis no cuentan. ¡Bésame!

73
00:03:13,401 --> 00:03:15,821
No, es asqueroso.
¡Te amo! '¡Adiós!

74
00:03:15,921 --> 00:03:17,300
(TARTAMUDE)

75
00:03:17,400 --> 00:03:19,400
(MALIK HABLA INDISTINCTAMENTE)

76
00:03:22,959 --> 00:03:26,098
- (CLIC DE LA CÁMARA)
- REEMA: Mamá, ¿puedes tocar?

77
00:03:26,198 --> 00:03:28,617
Es difícil cuando
Estoy cargando toda esta ropa

78
00:03:28,717 --> 00:03:31,417
que me he lavado
y secado y doblado

79
00:03:31,517 --> 00:03:34,576
para mis desempleados
hija adulta.

80
00:03:34,676 --> 00:03:37,695
Gracias, pero ella no
desempleado. Ella está en la universidad.

81
00:03:37,795 --> 00:03:40,754
- Y ella acaba de hacer una venta.
- ¿Acaso tú?

82
00:03:41,754 --> 00:03:44,074
Bien hecho. (RISAS)

83
00:03:45,233 --> 00:03:47,333
¿Has estado orando hoy?

84
00:03:47,433 --> 00:03:49,092
Rezo todos los días.

85
00:03:49,192 --> 00:03:50,572
¿Cinco veces?

86
00:03:50,672 --> 00:03:54,231
Algunos días más.
De esa manera, puedo saltarme días.

87
00:03:55,231 --> 00:03:57,090
¿Funciona de esa manera?

88
00:03:57,190 --> 00:03:58,410
No intentes entender

89
00:03:58,510 --> 00:03:59,850
mi relación
con la fe, mamá.

90
00:03:59,950 --> 00:04:01,949
Es muy personal.

91
00:04:02,269 --> 00:04:03,929
Está bien.

92
00:04:04,029 --> 00:04:06,008
- Mamá.
- ¿Sí?

93
00:04:06,108 --> 00:04:08,168
- Tengo que decirte algo.
- ¿Qué?

94
00:04:08,268 --> 00:04:09,647
No es nada malo.

95
00:04:09,747 --> 00:04:10,967
Eh...

96
00:04:11,067 --> 00:04:12,646
Papá ha vuelto.

97
00:04:12,746 --> 00:04:14,746
Quería que lo escucharas de mí.

98
00:04:15,426 --> 00:04:17,605
Es muy amable de tu parte, Reema.

99
00:04:17,705 --> 00:04:19,205
pero ya lo sé.

100
00:04:19,305 --> 00:04:22,484
- ¿Qué?
- Me llamó cuando llegó aquí.

101
00:04:22,584 --> 00:04:24,084
Hemos hablado varias veces.

102
00:04:24,184 --> 00:04:25,883
¿Desde cuándo hablan ustedes dos?

103
00:04:25,983 --> 00:04:29,042
No intentes entender mi
relación con tu padre.

104
00:04:29,142 --> 00:04:31,142
Es muy personal.

105
00:04:32,102 --> 00:04:34,441
Vince, sé que ya terminaste.
pero realmente te necesitamos allí.

106
00:04:34,541 --> 00:04:36,920
Bebé gigantesco, madre diminuta.

107
00:04:37,020 --> 00:04:38,920
Uh, no es mi problema, Van.

108
00:04:39,020 --> 00:04:41,599
- Llama a Lianie.
- Lianie no responde.

109
00:04:41,699 --> 00:04:43,679
¿Quieres que te explique?
al feto

110
00:04:43,779 --> 00:04:45,158
que terminaste tu turno?

111
00:04:45,258 --> 00:04:47,598
Oye, tal vez veré si
quiere volver a aparecer allí,

112
00:04:47,698 --> 00:04:49,357
ya sabes,
hasta que Lianie regrese.

113
00:04:49,457 --> 00:04:50,637
(BEBE LLORA CERCA)

114
00:04:50,737 --> 00:04:53,416
Um, está bien, sólo dame
Cinco segundos, por favor.

115
00:04:58,815 --> 00:05:01,634
VINCE: <i>Oye, nena, um...
Escuche. Todavía me necesitan aquí.</i>

116
00:05:01,734 --> 00:05:03,674
<i>No estoy seguro de cuándo
Podré salir.</i>

117
00:05:03,774 --> 00:05:04,833
¡Ah, no!

118
00:05:04,933 --> 00:05:06,713
¿podrías
para conseguir todos los, um...

119
00:05:06,813 --> 00:05:08,393
...eh, ¿las cosas de la fiesta?

120
00:05:08,493 --> 00:05:11,832
Las chicas decían vete
discreto, pero es un poco tonto.

121
00:05:11,932 --> 00:05:15,431
Sí, nosotros sólo... nosotros sólo
Necesito adornos, sombreros...

122
00:05:15,531 --> 00:05:18,230
Sí, puedo hacer eso.
Por supuesto. Ningún problema.

123
00:05:18,330 --> 00:05:20,530
- Será divertido.
<i>- Ah, y otra cosa.</i>

124
00:05:21,529 --> 00:05:23,949
- ¿Qué?
<i>- Mmm...</i>

125
00:05:24,049 --> 00:05:26,128
<i>Necesitaremos bolsas de fiesta.
¿Puedes hacer algunos?</i>

126
00:05:27,128 --> 00:05:28,867
Por supuesto. Bueno, ¿cuántos?

127
00:05:28,967 --> 00:05:30,747
<i>Um, 20, por favor.</i>

128
00:05:30,847 --> 00:05:32,906
Fácil. Sí.

129
00:05:33,006 --> 00:05:35,426
<i>Oh, sólo tengo que irme. Vale, adiós.</i>

130
00:05:35,526 --> 00:05:37,525
'Adiós.

131
00:05:38,805 --> 00:05:42,004
¿Qué va a ser divertido?

132
00:05:43,044 --> 00:05:44,943
¿Cómo te sientes?
sobre seguir, como,

133
00:05:45,043 --> 00:05:46,783
¿Una loca aventura conmigo?

134
00:05:46,883 --> 00:05:48,882
No.

135
00:05:51,282 --> 00:05:54,281
(MÚSICA PEQUEÑA)

136
00:05:56,281 --> 00:05:58,920
(REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE)

137
00:05:59,920 --> 00:06:01,339
(SONIDOS DE BOCINA, CHIRRIDOS DE FRENOS)

138
00:06:01,439 --> 00:06:02,899
(GRITOS) ¡Ay!

139
00:06:02,999 --> 00:06:04,998
¡¿Qué demonios?!

140
00:06:05,758 --> 00:06:07,378
¡Lo siento!

141
00:06:07,478 --> 00:06:09,817
- ¡Rosa!
- Angie, no te vi.

142
00:06:09,917 --> 00:06:12,217
- ¿No me viste?
- No.

143
00:06:12,317 --> 00:06:14,136
En tu pequeña bicicleta.

144
00:06:14,236 --> 00:06:15,496
¡Podrías haberme matado!

145
00:06:15,596 --> 00:06:18,095
Ay ya, no seas tan exagerado.

146
00:06:18,195 --> 00:06:21,534
(RISAS) Tengo que ir a trabajar.

147
00:06:21,634 --> 00:06:23,814
Ah, OK.
Bueno, te veré allí.

148
00:06:23,914 --> 00:06:26,593
Sí... ¿Cuándo? ¿Esta noche?

149
00:06:28,273 --> 00:06:30,052
- (RISAS)
- (LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)

150
00:06:30,152 --> 00:06:32,212
(PIDIDOS DE CUERNO)

151
00:06:32,312 --> 00:06:35,211
- (EL CAMPANA DE LA BICICLETA SUENA REPETIDAMENTE)
- (PANTALONES ANGIE)

152
00:06:35,311 --> 00:06:36,371
(LA GENTE CHARLA)

153
00:06:36,471 --> 00:06:38,130
Somos una empresa familiar,

154
00:06:38,230 --> 00:06:40,290
entonces eso es algo
eso es por valor.

155
00:06:40,390 --> 00:06:42,689
Todo lo que hacemos,
lo hacemos con amor.

156
00:06:42,789 --> 00:06:44,329
Entonces esta fábrica suministra

157
00:06:44,429 --> 00:06:45,808
todos tus restaurantes
y clientes de catering?

158
00:06:45,908 --> 00:06:47,288
Sí, por ahora
pero nos estamos expandiendo...

159
00:06:47,388 --> 00:06:48,927
ANGIE: ¿Es eso algo?
haces mucho?

160
00:06:49,027 --> 00:06:51,227
¿Cortar a los ciclistas en la carretera?

161
00:06:52,547 --> 00:06:54,246
Brian, ¿puedo mostrarte?
la cocina?

162
00:06:54,346 --> 00:06:57,805
No creo que te des cuenta
Casi me matas.

163
00:06:57,905 --> 00:07:00,684
¿Has visto su coche?
Es un tanque.

164
00:07:00,784 --> 00:07:02,564
Probablemente usa
Más gasolina que un tanque.

165
00:07:02,664 --> 00:07:05,843
Héctor, ¿puedes manejar esto?
por favor? (SE ríe cortésmente)

166
00:07:05,943 --> 00:07:08,003
- Sígueme.
- Angie, cálmate.

167
00:07:08,103 --> 00:07:10,722
Héctor, tiene una mujer.
alguna vez calmado

168
00:07:10,822 --> 00:07:12,202
cuando dices "cálmate"?

169
00:07:12,302 --> 00:07:14,881
¿Por qué una persona
¿Necesitas un auto así de grande?

170
00:07:14,981 --> 00:07:17,520
¿Tiene alguna preocupación?
¿Por tu huella de carbono?

171
00:07:17,620 --> 00:07:19,000
¿Te importa?
el medio ambiente?

172
00:07:19,100 --> 00:07:20,639
Tal vez debería simplemente
te dejo con eso.

173
00:07:20,739 --> 00:07:22,519
Tal vez podamos reprogramar
para la próxima semana.

174
00:07:22,619 --> 00:07:24,638
No, no. Espera solo
un pequeño momento.

175
00:07:24,738 --> 00:07:26,738
¿Nicky, Nicky?

176
00:07:27,658 --> 00:07:30,957
Hola. ¿Puedes mostrar
Sr. Brian, ¿la cocina?

177
00:07:31,057 --> 00:07:33,276
- Sí, claro.
- Sí, sólo un momento.

178
00:07:33,376 --> 00:07:35,376
- DE ACUERDO.
- Gracias.

179
00:07:36,496 --> 00:07:39,035
Angie, algunos de nosotros
tengo trabajo que hacer.

180
00:07:39,135 --> 00:07:40,674
Entonces, ¿por qué no tomas
tu pequeña bicicleta

181
00:07:40,774 --> 00:07:42,154
y tu huella de carbono

182
00:07:42,254 --> 00:07:44,693
y salir
de mi fábrica, por favor?

183
00:07:45,693 --> 00:07:47,693
(ESTRUIDO)

184
00:07:50,852 --> 00:07:53,451
¡Oh! ¡Oh!

185
00:07:54,451 --> 00:07:56,451
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

186
00:07:57,290 --> 00:07:59,670
(EXCLAMA) ¿Quién puso esto aquí?

187
00:07:59,770 --> 00:08:02,549
¿Ninguno de ustedes puede
¿Ves bicicletas?

188
00:08:02,649 --> 00:08:04,788
- SEBASTIÁN: ¿“Ustedes”?
- No, ¿sabes qué?

189
00:08:04,888 --> 00:08:07,268
No tengo tiempo para esto.
Mira, llámala Uber.

190
00:08:07,368 --> 00:08:10,547
¡No, gracias!
Monto en bicicleta por una razón.

191
00:08:10,647 --> 00:08:12,866
Veo. la semana pasada
era ser lesbiana.

192
00:08:12,966 --> 00:08:14,986
Esta semana es activismo.
¿Qué sigue?

193
00:08:15,086 --> 00:08:17,385
¿Sabes que? No me digas.

194
00:08:17,485 --> 00:08:20,505
Haz que sea una sorpresa cuando
te conviertes en apicultor.

195
00:08:20,605 --> 00:08:23,124
(HABLA ESPAÑOL)

196
00:08:30,722 --> 00:08:33,361
¿A ti y a Oly les resulta difícil
para verse?

197
00:08:34,361 --> 00:08:37,340
Para cosas divertidas,
no cosas de niños.

198
00:08:37,440 --> 00:08:40,000
Eh, quiero decir...

199
00:08:40,999 --> 00:08:43,179
...tú y Vince
¿No te estás divirtiendo?

200
00:08:43,279 --> 00:08:45,278
Oh, no, lo somos.

201
00:08:45,838 --> 00:08:48,238
Pero ya sabes, él es...

202
00:08:49,717 --> 00:08:52,677
- Ambos estamos ocupados.
- Sí.

203
00:08:53,876 --> 00:08:56,036
Quiero decir, realmente no lo haría...

204
00:08:57,035 --> 00:08:58,415
...preocúpate por eso, ¿sabes?

205
00:08:58,515 --> 00:09:00,015
Como...

206
00:09:00,115 --> 00:09:02,294
...no recuerdo la última vez
Pasé tiempo con Oly

207
00:09:02,394 --> 00:09:04,574
sin alguien
limpiándonos las manos

208
00:09:04,674 --> 00:09:06,673
o vomitar sobre nosotros o...

209
00:09:07,233 --> 00:09:09,552
...haciéndonos mirar
una rutina de baile interminable.

210
00:09:10,552 --> 00:09:11,972
Pero a mi modo de ver,

211
00:09:12,072 --> 00:09:15,151
si fuéramos a romper,
probablemente ya lo habríamos hecho.

212
00:09:16,870 --> 00:09:18,410
Pero lo hiciste.

213
00:09:18,510 --> 00:09:20,510
Exactamente.

214
00:09:21,069 --> 00:09:23,169
Y ahora estamos bien, así que...

215
00:09:23,269 --> 00:09:26,128
...tú y Vince,
solo ustedes dos,

216
00:09:26,228 --> 00:09:28,488
haciendo lo que quieras,
cuando quieras?

217
00:09:28,588 --> 00:09:30,707
Créanme, lo tienen fácil.

218
00:09:34,146 --> 00:09:36,146
Reema...

219
00:09:36,586 --> 00:09:37,805
...¿en serio?

220
00:09:37,905 --> 00:09:39,885
- ¿Qué?
- Inflamable.

221
00:09:39,985 --> 00:09:41,984
Niños de dos años.

222
00:09:43,424 --> 00:09:45,423
Lo siento.

223
00:09:46,023 --> 00:09:48,682
Gracias por venir conmigo
A este infierno, Santi.

224
00:09:48,782 --> 00:09:51,442
Si no estuvieras aquí, probablemente
acabaría de llegar...

225
00:09:51,542 --> 00:09:53,321
...cuchillos y cerillas.

226
00:09:53,421 --> 00:09:54,761
(RISAS)

227
00:09:54,861 --> 00:09:56,860
Está bien.

228
00:10:01,059 --> 00:10:02,639
¡Dios mío!

229
00:10:02,739 --> 00:10:05,218
Todo esto va a ser un vertedero.
al final del día.

230
00:10:06,458 --> 00:10:08,458
Menos mal que Angie no está aquí.

231
00:10:10,257 --> 00:10:13,236
Una disculpa seria
simplemente un buen lugar para comenzar.

232
00:10:13,336 --> 00:10:15,596
realmente necesito volver
a mi nuevo cliente.

233
00:10:15,696 --> 00:10:18,915
rosa, tu negocio
Es un desastre ecológico.

234
00:10:19,015 --> 00:10:21,154
Podrías tener
paneles solares en el techo.

235
00:10:21,254 --> 00:10:22,954
¿Por qué no tienes paneles solares?

236
00:10:23,054 --> 00:10:24,434
¡Mira tus congeladores!

237
00:10:24,534 --> 00:10:28,113
Quieres administrar un negocio de alimentos
sin congeladores?

238
00:10:28,213 --> 00:10:31,032
Sí. Alejandro,
Dale a Angie un vaso de agua.

239
00:10:31,132 --> 00:10:33,191
Contenedores de basura llenos de comida desperdiciada.

240
00:10:33,291 --> 00:10:37,710
El desperdicio de alimentos es el
el tercer mayor contaminador climático.

241
00:10:37,810 --> 00:10:39,190
¡Metano, metano!

242
00:10:39,290 --> 00:10:41,909
¿Son estos iguales?
¿luces de bajo consumo?

243
00:10:42,009 --> 00:10:44,349
Estamos en una carretera
al infierno climático

244
00:10:44,449 --> 00:10:45,988
con nuestro pie
en el acelerador.

245
00:10:46,088 --> 00:10:49,187
- Puedo arreglar la bicicleta.
- ¡Esto no se trata de la bicicleta!

246
00:10:49,287 --> 00:10:52,107
¡Suficiente! Rosa te pidió que te fueras.

247
00:10:52,207 --> 00:10:54,586
Así que ahora mismo estás
invadiendo su propiedad.

248
00:10:54,686 --> 00:10:56,686
Voy a contar hasta tres.

249
00:10:57,165 --> 00:10:59,165
Uno.

250
00:11:00,565 --> 00:11:02,184
- Dos.
- ¡Oh!

251
00:11:02,284 --> 00:11:04,284
(SE BURLA Y MURMULA)

252
00:11:06,083 --> 00:11:09,502
ustedes necesitan estudiar
algo de ciencia de la atribución.

253
00:11:09,602 --> 00:11:10,982
Estúdialo.

254
00:11:11,082 --> 00:11:14,341
¿Qué diablos fue eso? ¡Ja!

255
00:11:14,441 --> 00:11:16,441
¡Ah!

256
00:11:25,598 --> 00:11:28,598
(MÚSICA TRAVIESA)

257
00:11:32,996 --> 00:11:35,276
- ¿Dónde está Brian?
- (RESPONDE INDISTINCTAMENTE)

258
00:11:37,315 --> 00:11:38,535
(Zumbido)

259
00:11:38,635 --> 00:11:40,615
(ALEJANDRO HABLA ESPAÑOL)

260
00:11:40,715 --> 00:11:41,814
BERNARDITA:

261
00:11:41,914 --> 00:11:44,314
ROSA:

262
00:11:50,432 --> 00:11:51,852
SEBASTIÁN: ¿Quién lo sabía?

263
00:11:51,952 --> 00:11:54,411
- ROSA: ¿Sabías qué?
- Sobre los cojones de Héctor.

264
00:11:54,511 --> 00:11:56,531
Sí, bueno, lo hice. Todos lo hicieron.

265
00:11:56,631 --> 00:11:58,770
Deja de hablar de
Las pelotas de Héctor.

266
00:11:58,870 --> 00:12:00,889
Está loca, ¿sabes?

267
00:12:00,989 --> 00:12:03,049
¿No son paneles solares?
realmente mas barato?

268
00:12:03,149 --> 00:12:06,688
Sí, sí, lo estoy consiguiendo
paneles solares instalados. (gruñidos)

269
00:12:06,788 --> 00:12:08,288
¿No estás entendiendo
¿un coche eléctrico?

270
00:12:08,388 --> 00:12:09,967
ROSA: ¡Oye, Sebastián!

271
00:12:10,067 --> 00:12:12,227
Nunca le digas eso.

272
00:12:13,226 --> 00:12:14,806
Estoy en lista de espera.

273
00:12:14,906 --> 00:12:16,905
Simplemente vuelva a encender la energía.

274
00:12:18,265 --> 00:12:19,805
(¡HAGA CLIC!)

275
00:12:19,905 --> 00:12:21,764
(LA GENTE ANIMA EN EL INTERIOR)

276
00:12:21,864 --> 00:12:25,083
(DRONES DE AVIÓN)

277
00:12:25,183 --> 00:12:27,203
ARIEL: ¡Oh, guau! ¡Ey!

278
00:12:27,303 --> 00:12:28,483
SANTI: ¡Oye!

279
00:12:28,583 --> 00:12:31,602
Chicos, esto es demasiado.

280
00:12:31,702 --> 00:12:35,081
¡Oh! Hola Sanelivi.
Tú también estás aquí.

281
00:12:35,181 --> 00:12:36,401
Talía.

282
00:12:36,501 --> 00:12:38,960
Oh, eh... Mmmm.

283
00:12:39,060 --> 00:12:41,319
Le preguntamos a Vince.
hacer nada de esto.

284
00:12:41,419 --> 00:12:44,439
Está atrapado en el trabajo.
Estará aquí pronto.

285
00:12:44,539 --> 00:12:45,998
SANTI: Ay, carajo.

286
00:12:46,098 --> 00:12:49,917
¿Sería... sería más fácil?
si no tuvieras el traje puesto?

287
00:12:50,017 --> 00:12:52,357
Ah, sí, probablemente.
Aunque no puedo bajarme.

288
00:12:52,457 --> 00:12:54,836
Espera hasta que veas el pastel.

289
00:12:54,936 --> 00:12:56,236
¿Hicieron un pastel?

290
00:12:56,336 --> 00:12:57,515
En absoluto.

291
00:12:57,615 --> 00:13:00,155
¿Dónde está mi hermoso nieto?

292
00:13:00,255 --> 00:13:01,954
Está con Talía.

293
00:13:02,054 --> 00:13:03,994
- Ah...
- Otra Talía.

294
00:13:04,094 --> 00:13:05,473
Estarán aquí pronto.

295
00:13:05,573 --> 00:13:07,073
creo que lo conseguirá
una gran sorpresa.

296
00:13:07,173 --> 00:13:08,553
(RISAS RÍGIDAS) Sí.

297
00:13:08,653 --> 00:13:12,512
Malik realmente no
sorpresas de amor.

298
00:13:12,612 --> 00:13:15,551
- (GLAMENTOS) ¡No quiero!
- INVITADOS: ¡Oh, no!

299
00:13:15,651 --> 00:13:17,670
- Mirar. ¿Quieres este polo?
- (MALIK LLORA) ¡No!

300
00:13:17,770 --> 00:13:19,150
TALIA: ¿Quieres?
¿Un poco de pan de hadas?

301
00:13:19,250 --> 00:13:21,029
- ¡Irse!
- TALIA: Ay, mira.

302
00:13:21,129 --> 00:13:23,269
Ha entrado. yo podría
Ve a intentar calmarlo.

303
00:13:23,369 --> 00:13:24,589
VINCE: Sí, es una buena idea.

304
00:13:24,689 --> 00:13:26,148
- (SANTI RUGE)
- ¡Arggh!

305
00:13:26,248 --> 00:13:28,248
Por cierto, ¿cómo está tu pelo?

306
00:13:29,487 --> 00:13:30,907
Bien.

307
00:13:31,007 --> 00:13:33,006
Dígame usted.

308
00:13:35,206 --> 00:13:36,586
¿Hay algo
¿Le pasa mal a mi cabello?

309
00:13:36,686 --> 00:13:38,865
No, te ves bien.
Debo ir a ver a mi hijo.

310
00:13:38,965 --> 00:13:40,964
Así que... volveré.

311
00:13:41,764 --> 00:13:42,824
DE ACUERDO.

312
00:13:42,924 --> 00:13:44,344
- (CAMPANAS TINK)
- (SUENA MÚSICA SERENA)

313
00:13:44,444 --> 00:13:45,823
MUJER: Mi nombre es Martina

314
00:13:45,923 --> 00:13:47,543
y la cosa
que más extrañaré

315
00:13:47,643 --> 00:13:52,302
es el sonido de las ranas en
la tarde cerca de donde vivo.

316
00:13:52,402 --> 00:13:56,021
Mientras el día se enfría
y el cielo cambia de color,

317
00:13:56,121 --> 00:13:58,380
ese sonido es la cosa
Voy a extrañar más.

318
00:13:58,480 --> 00:14:01,019
Mmm, gracias Martina.

319
00:14:01,119 --> 00:14:04,599
Ah, entra, entra.
Toma asiento.

320
00:14:05,598 --> 00:14:07,018
Bienvenido.

321
00:14:07,118 --> 00:14:09,057
Nosotros... solo somos
haciendo presentaciones.

322
00:14:09,157 --> 00:14:12,097
Entonces todos dicen su nombre
y si están cómodos,

323
00:14:12,197 --> 00:14:14,416
algo que extrañarán
del mundo natural.

324
00:14:14,516 --> 00:14:16,296
Es una manera de reconocer

325
00:14:16,396 --> 00:14:19,975
duelo ecológico en tiempo real.

326
00:14:20,075 --> 00:14:22,174
Ah, OK. Lo siento, llego tarde.

327
00:14:22,274 --> 00:14:26,253
Acabo de venir de un...
Bueno, una protesta. Sí.

328
00:14:26,353 --> 00:14:28,213
Eh...

329
00:14:28,313 --> 00:14:30,312
Eh...

330
00:14:31,272 --> 00:14:33,751
¿Cosas que extrañaré? Eh...

331
00:14:34,951 --> 00:14:38,370
Ranas. si,
Yo también los extrañaré.

332
00:14:38,470 --> 00:14:40,729
Dios mío, es difícil.
por no decirlo todo.

333
00:14:40,829 --> 00:14:43,409
MUJER: Oh, lo que sea
aparece en tu cabeza.

334
00:14:43,509 --> 00:14:45,848
Um, bueno, ya extraño cosas.

335
00:14:45,948 --> 00:14:48,887
Eh, extraño mi antigua vida.

336
00:14:48,987 --> 00:14:52,047
Uh, tuve cáncer,

337
00:14:52,147 --> 00:14:54,326
del que nunca hablo.

338
00:14:54,426 --> 00:14:58,725
(RISAS) No puedo creerlo.
Acabo de abrir con eso.

339
00:14:58,825 --> 00:15:01,844
Yo... me extraño
Yo estaba antes de eso

340
00:15:01,944 --> 00:15:06,043
antes tenía que preocuparme por
pruebas y vuelve.

341
00:15:06,143 --> 00:15:08,463
Extraño a Edith...

342
00:15:09,542 --> 00:15:12,462
...mucho, ahora que
Lo digo en voz alta.

343
00:15:14,061 --> 00:15:17,180
Extraño sentirme como...

344
00:15:18,260 --> 00:15:21,079
(Tartamudeo) Lo extraño
cuando mis hijos me necesitaban,

345
00:15:21,179 --> 00:15:24,459
cuando me sentí como
De hecho, podría ayudarlos.

346
00:15:25,618 --> 00:15:28,937
extraño sentirme emocionado
sobre el día en que me desperté.

347
00:15:30,097 --> 00:15:32,097
Y extraño sentir...

348
00:15:33,096 --> 00:15:37,335
...celebrado cuando
Me quedé dormido por la noche.

349
00:15:39,975 --> 00:15:41,974
Extraño sentirme como si estuviera...

350
00:15:42,974 --> 00:15:45,073
Ya sabes, que yo era
en control de las cosas.

351
00:15:45,173 --> 00:15:48,952
extraño no sentirme como
Apenas estoy aguantando

352
00:15:49,052 --> 00:15:51,952
y como todo
podría desmoronarse

353
00:15:52,052 --> 00:15:57,050
en mil pedazos
en cualquier momento al caos.

354
00:15:58,730 --> 00:16:01,229
Oh, extraño sentirme ligera.

355
00:16:01,329 --> 00:16:03,329
(PERSONA SE ACLARA LA GARGANTA)

356
00:16:05,048 --> 00:16:06,628
Probablemente sea eso. Sí.

357
00:16:06,728 --> 00:16:09,907
DE ACUERDO. Uh, la siguiente persona.

358
00:16:10,007 --> 00:16:13,066
Y si... si pudiéramos
centrarse en algo

359
00:16:13,166 --> 00:16:16,306
específicamente relacionado
a la angustia climática

360
00:16:16,406 --> 00:16:19,945
en lugar de angustia general,

361
00:16:20,045 --> 00:16:22,404
sí, eso sería genial.

362
00:16:28,922 --> 00:16:31,382
- ¿Eso es lo que te importa?
- No, claro que no me importa.

363
00:16:31,482 --> 00:16:34,301
Pero, si no lo hiciera
organizar esta caminata,

364
00:16:34,401 --> 00:16:35,781
Nunca lo vería.

365
00:16:35,881 --> 00:16:37,820
Ya sabes, cuando él no está
en el trabajo, está con Malik

366
00:16:37,920 --> 00:16:39,460
o está ayudando a las hermanas esposas

367
00:16:39,560 --> 00:16:40,939
hacer algo
no quieren hacer.

368
00:16:41,039 --> 00:16:43,139
Y cuando lo veo, él es...

369
00:16:43,239 --> 00:16:44,698
¿Follarme con mi novio?

370
00:16:44,798 --> 00:16:46,698
SANTI: ¡Esto no es justo, hermano!
Pesas como cien...

371
00:16:46,798 --> 00:16:48,797
¿Cómo presento eso?
a mi papa?

372
00:16:50,197 --> 00:16:52,377
¿Estás preocupado porque
él no es musulmán...

373
00:16:52,477 --> 00:16:53,736
(LOS HOMBRES ríen)

374
00:16:53,836 --> 00:16:56,536
...o porque es un dinosaurio?

375
00:16:56,636 --> 00:16:58,795
- Un poco de ambas cosas.
- No me preocuparía por eso.

376
00:16:59,795 --> 00:17:02,694
Todo el mundo ama a Vince.
Es imposible no amar.

377
00:17:02,794 --> 00:17:05,793
- (LOS HOMBRES SIGUEN RIENDO)
- ARIEL: ¡Gracias a todos!

378
00:17:06,793 --> 00:17:08,852
solo queriamos
para decir algo rápido.

379
00:17:08,952 --> 00:17:11,212
- Eh, ¿quieres ir primero?
- Mmm, no.

380
00:17:11,312 --> 00:17:13,251
(ARIEL HABLA ENTRE LLORACIONES)
Hoy hace dos años...

381
00:17:13,351 --> 00:17:17,050
- ¡Y ella está llorando!
- (RISA SUAVE)

382
00:17:17,150 --> 00:17:19,170
...hoy hace dos años
yo estaba en el hospital

383
00:17:19,270 --> 00:17:23,129
pasando por lo que sé ahora
Fue un nacimiento traumático.

384
00:17:23,229 --> 00:17:27,088
Nada en mi nacimiento realmente
Fue de acuerdo con mi plan de parto.

385
00:17:27,188 --> 00:17:29,927
Y aunque
tener esta hermosa...

386
00:17:30,027 --> 00:17:32,327
...bebé gigante me ha cambiado,

387
00:17:32,427 --> 00:17:34,846
Quiero decir, me cambió físicamente,

388
00:17:34,946 --> 00:17:37,285
al final del día,
tenemos esta personita

389
00:17:37,385 --> 00:17:40,884
quien tal vez hace cien años
no estaría aquí...

390
00:17:40,984 --> 00:17:44,664
...escondido debajo de la mesa
o dondequiera que esté.

391
00:17:45,663 --> 00:17:47,723
Entonces... a Vince...

392
00:17:47,823 --> 00:17:48,962
INVITADOS: A Vince.

393
00:17:49,062 --> 00:17:51,922
ARIEL: ..y a todos
Las parteras, gracias.

394
00:17:52,022 --> 00:17:54,361
- (LOS INVITADOS APLAUDEN)
- HOMBRE: Saludos.

395
00:17:54,461 --> 00:17:56,581
¡Lo hiciste!

396
00:17:59,780 --> 00:18:03,239
¡Oh! Ahora, ¿dónde está eso?
pequeño milagro?

397
00:18:03,339 --> 00:18:05,338
(AMBOS ríen)

398
00:18:06,938 --> 00:18:08,638
JACINDA: Dijo que
él no sale,

399
00:18:08,738 --> 00:18:10,557
pero él dice que puedes cantar.

400
00:18:10,657 --> 00:18:13,836
¡Fantástico! Yo traeré el pastel.

401
00:18:13,936 --> 00:18:15,436
¿Oye, Reems?

402
00:18:15,536 --> 00:18:18,435
Oye, quería
para preguntarte algo.

403
00:18:18,535 --> 00:18:21,034
no puedo creer
Estoy diciendo esto, pero...

404
00:18:21,134 --> 00:18:22,754
...queremos otro.

405
00:18:22,854 --> 00:18:26,973
Quiero decir, Ariel no lo hace.
Obviamente, pero lo hago.

406
00:18:28,213 --> 00:18:31,152
Un hermano de Malik.

407
00:18:31,252 --> 00:18:33,711
- ¡Oh!
- (RISAS)

408
00:18:33,811 --> 00:18:35,351
Genial.

409
00:18:35,451 --> 00:18:37,390
Mira, sé que esto no es
para qué te registraste,

410
00:18:37,490 --> 00:18:40,590
saliendo conmigo, Ariel, Malik,
todos, ¡uf!

411
00:18:40,690 --> 00:18:44,029
Lo entendemos, así que solo quería
para que usted lo ejecute primero.

412
00:18:44,129 --> 00:18:45,828
¿Antes de qué?

413
00:18:45,928 --> 00:18:47,188
Antes de preguntarle a Vince.

414
00:18:47,288 --> 00:18:48,747
Quiero decir, él dirá que sí, obviamente.

415
00:18:48,847 --> 00:18:50,067
Ya sabes cómo es.

416
00:18:50,167 --> 00:18:52,866
Pero significará más cosas para bebés.

417
00:18:52,966 --> 00:18:54,966
¡No montones!

418
00:18:55,686 --> 00:18:57,865
Pero más que ahora, ¿eh?

419
00:18:57,965 --> 00:19:00,964
Si, si, supongo
el doble que ahora.

420
00:19:02,844 --> 00:19:04,224
Guau.

421
00:19:04,324 --> 00:19:06,423
- DE ACUERDO.
- (RISAS) ¡Ahh!

422
00:19:06,523 --> 00:19:09,342
Entonces, ¿cuándo estás?
¿Planeas decírselo?

423
00:19:09,442 --> 00:19:10,902
- Estamos pensando que podríamos...
- ARIEL: ¡Vamos!

424
00:19:11,002 --> 00:19:13,521
- (LOS INVITADOS CANTAN 'FELIZ CUMPLEAÑOS')
- Vuelvo enseguida.

425
00:19:14,961 --> 00:19:16,101
TALIA: ¡Sí!

426
00:19:16,201 --> 00:19:20,939
- ? Feliz cumpleaños... ?
- (CLIC DE LA CÁMARA)

427
00:19:21,039 --> 00:19:26,638
(CANTO ECOS)
? Feliz cumpleaños querido Malik

428
00:19:27,718 --> 00:19:32,876
? ¡Feliz cumpleaños! ?

429
00:19:34,036 --> 00:19:37,235
(Aplausos en silencio)

430
00:19:42,674 --> 00:19:45,233
(MÚSICA SUAVE Y DE ENSUEÑO)

431
00:19:58,070 --> 00:20:00,969
Si no le has dicho
Cómo te sientes, ella no puede saberlo.

432
00:20:01,069 --> 00:20:04,089
- Tienes que decírselo.
- ¡Está en Canadá!

433
00:20:04,189 --> 00:20:06,008
Bueno, entonces tu
Tengo que volar a Canadá.

434
00:20:06,108 --> 00:20:07,568
¡Oh, el... el carbono!

435
00:20:07,668 --> 00:20:10,607
Ah, entonces tienes
para navegar a Canadá.

436
00:20:10,707 --> 00:20:12,367
Tal vez debería dejarla ir.

437
00:20:12,467 --> 00:20:17,405
Como el permafrost ártico
o el tigre de Tasmania.

438
00:20:17,505 --> 00:20:20,525
Ella no está extinta.
Puedes recuperarla.

439
00:20:20,625 --> 00:20:23,164
No, creo que es demasiado tarde.

440
00:20:23,264 --> 00:20:26,683
MUJER: No. Puedes hacer esto.

441
00:20:26,783 --> 00:20:29,482
Dios, se siente bien sentir
esperanzado en algo.

442
00:20:29,582 --> 00:20:32,242
En realidad hay bastante
todavía tener esperanzas.

443
00:20:32,342 --> 00:20:35,361
Um, ¿crees que estoy loco?
¿Por pensar que esto funcionaría?

444
00:20:35,461 --> 00:20:36,960
¿Qué opinas?

445
00:20:37,060 --> 00:20:39,440
Uh, ahora mismo estoy pensando
Realmente necesito cerrar

446
00:20:39,540 --> 00:20:42,159
porque todavía me cobran
durante la hora completa si paso.

447
00:20:42,259 --> 00:20:44,079
Así que si todos pudieran
haz tu camino...

448
00:20:44,179 --> 00:20:46,978
ANGIE: Oh, Dios. Seguro. Lo siento.

449
00:20:54,896 --> 00:20:56,795
debería dejarla ir,
¿no debería?

450
00:20:56,895 --> 00:20:59,155
- Tengo que ir a Pilates.
- Ah, lo siento.

451
00:20:59,255 --> 00:21:02,774
Y gracias por lo que dijiste
sobre que todavía hay esperanza.

452
00:21:03,774 --> 00:21:05,773
¿Quieres mi consejo?

453
00:21:06,253 --> 00:21:07,753
Sí.

454
00:21:07,853 --> 00:21:10,772
Se acabó. Afligirse.

455
00:21:16,451 --> 00:21:19,330
Te refieres al planeta, ¿verdad?

456
00:21:20,330 --> 00:21:23,329
(ALEGRE
JUEGOS DE MÚSICA CONTEMPORÁNEA)

457
00:21:32,007 --> 00:21:34,346
- Hola, papá.
- Oh, hermosa niña.

458
00:21:34,446 --> 00:21:35,906
(RISAS)

459
00:21:36,006 --> 00:21:38,705
- ¡Ah!
- No puedo creer que estés aquí.

460
00:21:38,805 --> 00:21:40,385
Y no me dijiste
estabas viniendo.

461
00:21:40,485 --> 00:21:44,584
Bueno, la sorpresa valió la pena.
¿eh? Me encanta esta expresión.

462
00:21:44,684 --> 00:21:46,683
Vamos. Venir. Sentarse.

463
00:21:47,443 --> 00:21:49,922
sabes que odio
sin saber lo que está pasando.

464
00:21:51,842 --> 00:21:54,901
¿Entonces? Cuéntamelo todo.

465
00:21:55,001 --> 00:21:57,020
Bueno, estoy bien.

466
00:21:57,120 --> 00:21:59,540
La universidad es buena.
El negocio es bueno.

467
00:21:59,640 --> 00:22:02,239
- El fin.
- ¿Y?

468
00:22:03,239 --> 00:22:05,238
Y eso es todo. ¿Deberíamos ordenar?

469
00:22:06,278 --> 00:22:08,897
(RISAS)
¿No pasa nada más?

470
00:22:08,997 --> 00:22:11,177
¿Nada que quieras decirme?

471
00:22:11,277 --> 00:22:12,896
¿Puedo tener?
¿Un café con leche de avena, por favor?

472
00:22:12,996 --> 00:22:14,996
DE ACUERDO.

473
00:22:16,396 --> 00:22:19,015
Sabes, no lo he visto
mi hija desde hace 18 meses

474
00:22:19,115 --> 00:22:21,214
y ella se mantiene
secretos míos.

475
00:22:21,314 --> 00:22:22,854
Tendrá un largo negro. Gracias.

476
00:22:22,954 --> 00:22:26,033
¿Le dirías a tu padre?
si tuvieras novio?

477
00:22:27,233 --> 00:22:29,612
Eh... Sí.

478
00:22:29,712 --> 00:22:31,892
Quiero decir, tendría que decir
mi novia primero.

479
00:22:31,992 --> 00:22:34,731
(RISAS)

480
00:22:34,831 --> 00:22:39,130
¿Cuál es, um... cuál es tu
¿La comida más cara?

481
00:22:39,230 --> 00:22:42,569
- Mmm, el...
- Tendremos uno de esos.

482
00:22:42,669 --> 00:22:44,669
- DE ACUERDO.
- Gracias.

483
00:22:47,348 --> 00:22:50,447
Tu madre no me ha dicho nada.
Ni siquiera sé su nombre.

484
00:22:50,547 --> 00:22:52,087
DE ACUERDO.

485
00:22:52,187 --> 00:22:54,166
Su nombre es Vince.

486
00:22:54,266 --> 00:22:57,605
Entonces, ¿qué mezquita?
¿A dónde va Vince?

487
00:22:57,705 --> 00:22:59,705
Eh...

488
00:23:00,865 --> 00:23:02,864
Diferentes.

489
00:23:03,664 --> 00:23:05,663
- Sí.
- ¿Cuándo puedo conocerlo?

490
00:23:06,463 --> 00:23:08,403
Oh, probablemente tu
no tendré la oportunidad.

491
00:23:08,503 --> 00:23:10,442
Él está... está muy ocupado.

492
00:23:10,542 --> 00:23:13,381
con trabajo el próximo
un par de días, así que...

493
00:23:14,461 --> 00:23:15,841
Puedo esperar unos días.

494
00:23:15,941 --> 00:23:19,420
quiero conocer
este misterioso Vince.

495
00:23:21,219 --> 00:23:22,599
Vale, genial.

496
00:23:22,699 --> 00:23:24,699
Excelente.

497
00:23:27,218 --> 00:23:29,197
eras tan bueno
con Malik hoy.

498
00:23:29,297 --> 00:23:30,637
Él es mi bebé.

499
00:23:30,737 --> 00:23:32,916
Es un bebé bastante grande.

500
00:23:33,016 --> 00:23:34,676
Tal vez él es más como
un hermano pequeño.

501
00:23:34,776 --> 00:23:37,395
Aunque no es real.
Uno fingido.

502
00:23:37,495 --> 00:23:39,535
Sólo tengo unos falsos.

503
00:23:40,974 --> 00:23:42,974
Sí.

504
00:23:43,454 --> 00:23:45,773
Está bien. Cierra los ojos.

505
00:23:47,693 --> 00:23:49,672
¿Por qué estaba triste Reema?

506
00:23:49,772 --> 00:23:51,812
¿Te pareció triste?

507
00:23:53,371 --> 00:23:54,831
Tal vez ella no lo hizo
consigue una bolsa de polos.

508
00:23:54,931 --> 00:23:56,930
- ¿Puedo...?
- ¡No!

509
00:23:58,090 --> 00:24:00,570
Está bien. Cierra los ojos.

510
00:24:03,809 --> 00:24:06,808
(MÚSICA SUAVE)

511
00:24:21,444 --> 00:24:23,444
REEMA: Ahí está.

512
00:24:24,284 --> 00:24:26,283
¿Cómo estuvo el resto de la fiesta?

513
00:24:27,043 --> 00:24:29,042
Sí, estuvo bien.

514
00:24:30,042 --> 00:24:33,781
Largo. la limpieza
tomó mucho tiempo, así que...

515
00:24:33,881 --> 00:24:35,881
¡Haz espacio!

516
00:24:37,240 --> 00:24:39,240
(VINCE MURMUROS)

517
00:24:41,119 --> 00:24:43,119
Te extrañé hoy.

518
00:24:43,599 --> 00:24:45,598
¿Dónde?

519
00:24:47,478 --> 00:24:49,477
En la fiesta.

520
00:24:51,637 --> 00:24:53,636
¿De qué estás hablando?

521
00:24:54,196 --> 00:24:56,196
Casi no te vi.

522
00:24:59,395 --> 00:25:01,414
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
¿Ven a mí entonces?

523
00:25:01,514 --> 00:25:03,374
¿Eh?

524
00:25:03,474 --> 00:25:04,853
¿Qué?

525
00:25:04,953 --> 00:25:06,693
Sólo digo, ya sabes,

526
00:25:06,793 --> 00:25:09,172
no es mi trabajo
para venir a ti, ¿verdad?

527
00:25:09,272 --> 00:25:11,712
no es mi trabajo
para arreglarlo todo.

528
00:25:14,031 --> 00:25:16,031
Lo sé. Nunca dije que lo fuera.

529
00:25:20,790 --> 00:25:22,789
Lo siento, lo siento, lo siento.

530
00:25:23,789 --> 00:25:26,268
estoy muy cansado
del partido.

531
00:25:27,388 --> 00:25:29,867
Voy a dormir un poco.
(gruñidos)

532
00:25:36,226 --> 00:25:37,605
Ah, y, um,

533
00:25:37,705 --> 00:25:40,125
vamos a tener
para reprogramar esa caminata.

534
00:25:40,225 --> 00:25:41,964
Tengo que trabajar.

535
00:25:42,064 --> 00:25:44,064
Y se supone que también lloverá.

536
00:25:44,943 --> 00:25:47,063
- Oh.
- Mmm.

537
00:25:48,503 --> 00:25:50,502
DE ACUERDO.

538
00:25:54,781 --> 00:25:56,161
¿Vince?

539
00:25:56,261 --> 00:25:58,260
¿Mmm?

540
00:25:59,900 --> 00:26:02,779
Sé que estás muy ocupado
por el momento, pero...

541
00:26:04,219 --> 00:26:06,218
...Puedo ayudarte.

542
00:26:07,018 --> 00:26:09,017
Como si nos ayudáramos unos a otros.

543
00:26:09,657 --> 00:26:12,137
Ese es el punto.

544
00:26:15,096 --> 00:26:17,095
¿No es así?

545
00:26:25,373 --> 00:26:27,373
(suspiros)

546
00:26:30,412 --> 00:26:32,412
(MURMUROS)

547
00:26:47,168 --> 00:26:49,527
¿Qué pasa? ¿Qué es?

548
00:26:50,967 --> 00:26:52,866
¿Tuviste una pelea con Vince?

549
00:26:52,966 --> 00:26:54,546
No.

550
00:26:54,646 --> 00:26:56,646
Es mucho peor.

551
00:26:57,885 --> 00:27:00,045
(LLORA) ¡Tengo liendres!

552
00:27:01,044 --> 00:27:03,464
- Ay, nena.
- ¡No es gracioso!

553
00:27:03,564 --> 00:27:05,783
- Has venido al lugar correcto.
- ¡No! ¡Detener!

554
00:27:05,883 --> 00:27:07,463
- No quiero infectarte.
- No, no, no.

555
00:27:07,563 --> 00:27:09,982
Yo uso champú para liendres
como mi champú habitual.

556
00:27:10,082 --> 00:27:13,161
(REEMA LLORA)

557
00:27:14,161 --> 00:27:16,781
Espera. ¿No es eso realmente tóxico?

558
00:27:16,881 --> 00:27:18,460
¡Sí! (RISAS)

559
00:27:18,560 --> 00:27:19,540
Ah.

560
00:27:19,640 --> 00:27:21,939
(SIGUE LLORANDO)

561
00:27:22,039 --> 00:27:24,419
- ¡Hazlo de nuevo, hazlo de nuevo!
- HÉCTOR: ¡No! ¡No!

562
00:27:24,519 --> 00:27:26,218
(CANTOS) Hazlo de nuevo,
hazlo de nuevo!

563
00:27:26,318 --> 00:27:28,358
- (SE BUSCA) ¡Bien!
- (ROSA ríe)

564
00:27:30,557 --> 00:27:32,337
(DRAMÁTICAMENTE) "¿Y dónde
¿Cuáles son tus paneles solares?!"

565
00:27:32,437 --> 00:27:35,496
- (RISAS)
-"Y... y... ¿y qué es esto?"

566
00:27:35,596 --> 00:27:36,975
(RÍE)

567
00:27:37,075 --> 00:27:39,135
"¡¿Plástico?!

568
00:27:39,235 --> 00:27:40,655
"¿Y esto?

569
00:27:40,755 --> 00:27:44,294
"¿Carne en el congelador?

570
00:27:44,394 --> 00:27:46,573
-"¡Monstruo!"
- ¡Ay, ay!

571
00:27:46,673 --> 00:27:49,572
Haz la parte del auto,
sobre el auto!

572
00:27:49,672 --> 00:27:51,372
(RÍE)

573
00:27:51,472 --> 00:27:53,611
"¿Por qué tu coche es tan grande?

574
00:27:53,711 --> 00:27:57,170
"Deberías ser como yo
¡Y andar en triciclo!"

575
00:27:57,270 --> 00:28:00,210
(RISAS) ¡Oh, ya basta! Detente.

576
00:28:00,310 --> 00:28:02,289
Oh, por favor para, para.

577
00:28:02,389 --> 00:28:06,408
"No soy Héctor. Soy Angie."

578
00:28:06,508 --> 00:28:09,167
No, tú eres Héctor, mi Héctor.

579
00:28:09,267 --> 00:28:12,107
(ROSA SE RÍE)

580
00:28:15,706 --> 00:28:17,705
AMBOS: Mmm...

581
00:28:21,144 --> 00:28:23,884
(RISAS) Hazlo de nuevo.

582
00:28:23,984 --> 00:28:27,143
- ¡No, no, por favor! ¡No!
- ¡Hazlo de nuevo! ¡Hazlo de nuevo!

583
00:28:29,782 --> 00:28:32,222
- ¡Bien!
- (RISAS)

584
00:28:33,941 --> 00:28:36,941
(MÚSICA SUAVE Y ESPERANZADA)

585
00:28:51,817 --> 00:28:53,196
(SE ríe suavemente)

586
00:28:53,246 --> 00:28:57,796
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0